Prórroga del acuerdo por canje de notas entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo al estatus del personal militar y civil delos Estados Unidos de América quienes pueden estar presente temporalmente en la República de Guatemala con relaciones a las operaciones de entrenamiento especial a los militares guatemaltecos, del 1 de enero de 2019 asta el 31 de diciembre de 2020

 
EXTRACTO GRATUITO

YO, JIMMY MORALES CABRERA

Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo celebrado mediante notas de fechas 30 de noviembre y 17 de diciembre de 2018 la PRÓRROGA DEL ACUERDO POR CANJE DE NOTAS ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA.DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA RELATIVO AL ESTATUS DEL PERSONAL MILITAR Y CIVIL DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA QUIENES PUEDEN ESTAR PRESENTES TEMPORALMENTE EN LA REPÚBLICA DE GUATEMALA CON RELACIÓN A LAS OPERACIONES DE ENTRENAMIENTO ESPECIAL A LOS MILITARES GUATEMALTECOS, DEL 1 DE ENERO DE 2019 HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2020, ratifica por el presente dicha Prórroga y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en ella figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente Instrumento.

TRADUCCIÓN NO OFICIAL [texto en inglés en pdf adjunto]

No. 375

La Embajada de los Estados Unidos de América saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala y tiene el honor de referirse a las recientes conversaciones entre los representantes de nuestros dos Gobiernos sobre el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de Guatemala sobre el estado del personal de los Estados Unidos que puede estar presente temporalmente en Guatemala en conexión con el entrenamiento relacionado con las operaciones especiales, celebrado mediante intercambio de notas en la Ciudad de Guatemala el 21 y 27de diciembre, 2010 (en adelante, el Acuerdo SOT 2010 ). El Acuerdo de SOT 2010 fue posteriormente extendido por los dos gobiernos a través de intercambios de notas en la ciudad de Guatemala el 26 y 28 de diciembre de 2012; 26 de noviembre de 2014; y 2 de noviembre y 20 de diciembre de 2016. Cada extensión del Acuerdo SOT 2010 fue por un período de dos años. Por lo tanto, el Acuerdo de SOT de 2010, según extendido, finalizará el 1 de enero de 2019.

Como resultado de estas discusiones, y con referencia específica al Convenio sobre el Libre Tránsito de Aeronaves Militares entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de Guatemala firmado en la Ciudad de Guatemala el 20 de diciembre de 1949, al Convenio General de Cooperación Técnica entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de Guatemala, firmado en la Ciudad de Guatemala el 1 de septiembre de 1954 y al Convenio de Asistencia Militar entre el...

Para continuar leyendo

SOLICITA TU PRUEBA